UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
FINALE
AVVOCATO YOON HEE-JAE
Su, sta' tranquillo.
Aspetta lì, sto per arrivare.
Non incontrarlo senza di me, d'accordo?
Rispondi! Hai capito?
CHIESA DI DAEJONGSEON
Che succede? Avanti, parla.
Geum-ja?
Jung Geum-ja!
Ehi, chi va là?
Chi sei?
Tu chi sei?
Ehi, chi sei tu?
Rispondimi.
Se sei qui per chiedere il perdono del Signore, pregherò per te.
Mi scusi, può andare più veloce?
Fermo!
Geum-ja!
Cos'è successo? Stai bene?
È andato di là.
Hai altre ferite? Solo questa?
Chiama subito la polizia. Poi chiama un'ambulanza.
Non è stato il mio padre adottivo a pugnalarmi. È stato un altro tizio.
È il 911?
PRONTO SOCCORSO
Oh, mio Dio. Cosa è successo alla sig.na Jung?
Santo cielo! Oh, no!
- No, non è... - Rischia di morire?
È stato il padre adottivo? Quel bastardo!
- Non è... - Cielo.
E se non dovesse farcela?
Sto bene.
Sig.na Jung!
- Oh, cavolo. - Sig.na Jung.
Tutto bene?
È una ferita grave?
È solo un taglio alla mano.
Il sig. Yoon mi ha soccorsa subito, quindi sto bene.
- Lui è vivo? - È in terapia intensiva.
Pensavo fosse stato quel bastardo.
Ma stavolta, ti ha salvato la vita.
Cavolo, pensavo davvero di averti persa.
Come ti è saltato in mente di afferrare un coltello con la mano?
Cosa avrei dovuto usare, i piedi?
Se fai queste battute, significa che stai bene.
Ho sempre pensato
che potesse pugnalarmi di nuovo.
Credevo che avrebbe provato a uccidermi davvero,
questa volta.
Era un pensiero fisso.
Allora perché ci sei andata da sola?
Ho afferrato il coltello per sopravvivere.
Era tutto ciò che potevo fare.
Ok, ho capito.
Capisco cosa vuoi dire.
Lo capisco davvero.
Ma non voglio che tu ti faccia male di nuovo.
Devi smetterla...
di farti male.
Le cicatrici mi ricordano
cosa ho passato.
È ora che ti lasci quelle cose alle spalle.
Chi può essere stato?
Non è stato il mio padre adottivo.
Chi altro mi vorrebbe morta?
Ora come ora, c'è solo una persona...
...che mi viene in mente.
STUDIO LEGALE CHOONG
Sei sicura
di farcela da sola?
Ho afferrato il coltello per sopravvivere.
Era tutto ciò che potevo fare.
CONSULENZA LEGALE STUDIO CHOONG
Papà, smettila!
Muori!
Geum-ja!
Che succede?
Ho fatto un brutto sogno.
Veramente un incubo del cavolo.
Fammi appoggiare a te un attimo. Ho il capogiro.
È stata una giornata difficile per tutti.
Dovevi riposarti un po'.
Perché sei venuto?
Proprio per questo.
Per poter stare con te così.
Accidenti, si sta stretti. È davvero ciò che vuoi?
Dovresti andartene a casa.
Sono stanco. Non ho voglia di fare tutta quella strada.
Ammetto che è stata dura per te, oggi.
Ti do un po' di tregua.
Non è stata dura, se penso alla tua giornata.
Queste ferite guariscono presto.
Quelle dell'anima no.
Ci mettono un bel po'.
Servirebbe un letto a castello.
Così va meglio.
Sì, decisamente.
STUDIO LEGALE CHOONG
Non abbiamo prove solide che dimostrino che Son Bong-u
e Seo Jeong-hwa si siano incontrati.
I video di sorveglianza?
Pur trovandoli, non cambierebbe nulla. La telecamera non inquadra tutto.
Mostra solo la stanza di lei.
E l'altro suo cellulare?
Nessuno sa cosa ci sia dentro.
Dov'è il nostro investigatore?
È andato a Daejeon. I suoi genitori vivono lì.
Lui è l'unico che può procurarci quei filmati.
Devo andare anch'io.
E dove?
A lavorare sul campo.
Ehi, sono io.
Come stai? Tutto bene?
Sì, mi sento alla grande, oggi.
Ho quasi finito. A dopo.
PROCURATORE KWON YONG-UN
Dia uno sguardo.
PROCURATORE KWON YONG-UN
Ti sei rimesso velocemente.
Il processo non è andato come volevi.
No, direi di no.
Non puoi farci niente. Non si cambia in una notte.
Che ci fai qui? Dimmi.
Il detective Lee U-tae. Si è recentemente licenziato,
e ha indagato sull'omicidio di Seo Jeong-hwa.
- Ha nascosto prove, ricevuto soldi e... - Non mi occupo io del caso.
Lo so. Ma il procuratore che se ne occupa non mi darà mai ciò che voglio.
E sarebbe?
Un mandato per controllare il conto del detective Lee.
Hee-jae, fai sul serio?
Non provare neanche a darmi ancora lezioni di moralità.
DATI PERSONALI NOME: LEE U-TAE
- Non l'ha uccisa Ha Chan-ho? - Andiamo, Yong-un.
So che sei curioso di scoprire se Ha Chan-ho è colpevole o meno.
Ho ragione, vero?
Hai convocato Song a testimoniare
pur sapendo che sarebbe stata dura. Lo farò per renderti onore.
- Prendi questo. - Sì, signore.
Ho trovato Lee. Sta per prendere una nave.
Ricevuto.
Sig. Kim. Al terminal passeggeri. Subito.
Mi scusi.
La prego, non scappi. Devo solo farle una domanda.
Chi è lei? Mi lasci, è fuori di testa?
Stia tranquillo. Sono un avvocato.
Non scappi via.
Perché dovrei? Non è mica uno strozzino.
Ci vorrà un minuto.
Lavorava all'hotel White, vero?
Questa donna occupava una suite.
- Cosa vuole sapere? - Ha ordinato il servizio in camera?
Sì, voleva il whisky più costoso dell'hotel.
Le ha portato anche dei sonniferi?
Sì, me li ha chiesti.
- Perché? - È stata lei a ordinarglieli?
Sì.
D'accordo, allora. È stato un piacere incontrarla.
Non sapevo che la AP EON si interessasse di quadri.
Come società di investimento, ne avete comprati davvero molti
e firmato un contratto incredibile.
Già. Adesso devo andare.
Accidenti. Immagino che non sappia molto.
Cos'è quel sorriso?
Mi scusi, signore.
Una volta ricevuti i soldi dalla AP EON, riscuotili tutti.
Sì, signore.
Ehi, sono io.
Quanto per un quadro?
Ti ha detto di incassare tutto?
Significa che vogliono darglieli di persona.
Ok, grazie.
L'AZIENDA DI PRIVATE EQUITY AP EON ACQUISIRÀ DAVVERO LA ISSUME?
LA GESTIONE TRASPARENTE DELLA AP EON
SUPERERÀ I LIMITI DEI CONGLOMERATI COREANI
GLI AZIONISTI DELLA ISSUME SCELGONO LA AP EON
PER LA COMPETITIVITÀ GLOBALE
GLI AZIONISTI DELLA ISSUME SCELGONO LA AP EON PER LA COMPETITIVITÀ GLOBALE
La Issume sta finendo facilmente nelle mani della AP EON.
Il denaro che stanno ricevendo dalla vendita dei quadri.
È per il deputato Lee, giusto?
Non è un cattivo affare per la AP EON,
dato che andrà al prossimo presidente.
I consensi del deputato Lee superano il 30 percento.
Song deve essere molto orgoglioso di avere
il controllo del Paese.
Seo Jeong-hwa si è trovata in mezzo a tutto questo.
Ha probabilmente usato i fondi neri
per ricattare Son Bong-u in cambio di soldi.
E poi...
- Andiamo. - Ma credi...
che ci convenga incontrare Son Bong-u proprio adesso?
Facciamolo agitare un po' e vediamo.
Vi ha mandati qui il sig. Song?
No, non lavoriamo più alla Song & Kim.
Siamo dello studio Choong.
Io rappresenterò Ha Chan-ho al secondo processo.
Credo dobbiate andarvene.
Quando è morta Seo Jeong-hwa, si trovava all'hotel White, vero?
Occupava la suite di fronte alla sua.
Cosa?
Vi siete persino...
parlati al telefono, quel giorno.
Cosa? Ma di che sta parlando?
È tutto nel cellulare della vittima.
Il suo nome compare nei tabulati,
e la chiamata è stata anche registrata.
Come osate?
Perché...
l'ha uccisa?
È forse per via dei quadri di cui si occupava per conto suo?
Andatevene subito!
Sig. Kim!
Li voglio fuori di qui!
Devo chiedervi di andarvene.
Non l'ha negato.
L'abbiamo davvero fatto agitare.
Il telefono di Song Pil-jung impazzirà.
PARK JU-HO
Pronto?
Ok.
Ha il detective Lee.
Riguardo il team di arbitrato internazionale,
voglio che il sig. Park parta a giugno e parli...
PRESIDENTE SON BONG-U
Tuttavia,
dobbiamo ancora discutere di cosa faremo del team.
Andiamo avanti.
PRESIDENTE SON BONG-U
Il prossimo ordine del giorno è la società di gestione investimenti.
Dobbiamo decidere sull'allocazione azionaria.
Chiederei al consiglio direttivo...
Cosa pensate di fare?
Questo è sequestro di persona!
Toglietemi le manette. Toglietemele subito!
Seduto.
Chi è lui? Un capomafia?
Detective Lee.
Anzi, non è più un detective.
Ha proprio fegato, per essere un avvocato.
E lei ne ha fatte di schifezze, per essere un detective.
- Ad esempio? - Ha nascosto delle prove per denaro.
Cosa?
Non è affatto vero.
Abbiamo già controllato il suo conto, quindi la smetta con queste stronzate.
Non ho fatto niente.
Dove ha nascosto i filmati delle telecamere?
Vuole finire in prigione per depistaggio?
Lasciate che gli parli in privato.
Conosce questo tizio?
Qualche giorno fa, ha cercato di uccidermi.
Mi ha pugnalato.
Vi assomigliate molto.
Era molto buio, su quelle scale.
Ne farò fare un altro pensando a lei.
Finirà in prigione per tentato omicidio.
Basta con queste stronzate!
Sì, so che sono stronzate. Ma cerchi di capire.
Quello stronzo non ha lasciato nessuna prova sulla scena del crimine.
L'unica testimone oculare sono io, la vittima.
Ciò che dirò sarà decisivo.
E quel bastardo non ha pugnalato solo me.
Vediamo come sta l'altra vittima.
Potrebbe aggiornarmi sul sig. Jung Chun-su?
Al momento è in terapia intensiva.
Sono la figlia.
Capisco.
D'accordo, grazie.
Sarà condannato per tentato omicidio...
e anche per omicidio.
Quanti anni crede che le daranno?
I filmati delle telecamere.
Dove sono?
- Me ne sono liberato. - Maledizione!
La gente come lei non si sbarazza mai di questo tipo di prove.
Perché sapete che un giorno
potrebbero tornarvi utili.
Se non mi dà quei filmati,
la farò condannare.
Accidenti.
Liberatelo.
Dovrai tornare a casa dei suoi genitori.
D'accordo.
I filmati delle telecamere
sono nascosti lì.
Come ci sei riuscita?
Sfruttando la situazione.
La mia
e quella di mio padre.
A quanto pare, è appena morto.
Come hai potuto permettere che venissero da me a dirmi quelle cose?
La loro è stata solo una provocazione. Non hanno nessuna prova.
Non mi sento tranquillo.
- Voglio il denaro della AP EON. - Signore.
Deciderò quando si sistemeranno le cose, ora dammi i miei soldi!
Le dirò una cosa su Seo Jeong-hwa.
Come osi pronunciare quel nome?
Seo Jeong-hwa...
ha registrato l'ultima conversazione...
che ha avuto con lei.
- Cosa? - Da un po' di tempo,
la sto custodendo con grande cura.
Vuole che gliela faccia sentire?
REGISTRAZIONE SEO JEONG-HWA
- Me ne vado. - Cosa?
Come osi minacciarmi?
- Ma è impazzito? - Ehi!
Chi ti credi di essere per ricattarmi?
Come ti permetti?
Sono in possesso di quel denaro.
E lo utilizzerò nel modo che abbiamo stabilito.
Se vuole evitare di passare dei guai,
le consiglio di restare tranquillo...
e non fare assolutamente niente.
13ESIMO PIANO - SUITE
SEO JEONG-HWA ENTRA NELLA STANZA
ARRIVA IL SERVIZIO IN CAMERA
HA CHAN-HO LA RAGGIUNGE
Ha Chan-ho è entrato nella stanza circa un'ora dopo di lei.
SEO JEONG-HWA SI SPOSTA NELLA SUITE DEL PRESIDENTE SON
È entrata nella suite VIP del presidente Son alle 20:35.
La telecamera mostra solo questo lato.
Non c'è modo di vedere cos'è successo nell'altra stanza.
IL TAPPETO VIENE SPOSTATO
Ecco come hanno montato la scena del crimine.
Chi sono quei tizi?
Quella è Seo Jeong-hwa.
IL CORPO VIENE SPOSTATO
È morta?
Stanno uscendo.
E quello chi è?
Ha il cellulare di Seo Jeong-hwa.
Quello che non si trova.
Se non sapessimo già chi è, riusciremmo a riconoscerlo da quel video?
Quindi il sig. Song ha chiamato l'impresa di pulizie
e ha preso il secondo telefono di Seo Jeong-hwa?
Come ha detto il sig. Na, lo riconosciamo perché sappiamo chi è.
Queste immagini
non sono abbastanza per far incriminare Song.
È chiaro che il vero colpevole è Son Bong-u,
ma non abbiamo prove concrete. L'omicidio non è stato ripreso.
Siamo fregati.
Di una cosa possiamo essere sicuri, però. Ha Chan-ho è davvero innocente.
Posso rivedere il momento in cui spostano il corpo?
Certo.
Proprio qui.
È l'uomo
che mi ha ferito.
Stop.
- Che c'è? - Possiamo scagionare Ha Chan-ho,
ma il resto sarà difficile, no?
Song Pil-jung...
Troverà un modo per uscirne pulito.
Vado a cena con Gi-hyeok. Vuoi unirti a noi?
No, grazie. Sono impegnata.
Anch'io ho da fare.
- Hai indagato? - Sulla Cleaning?
Se il sig. Song si è servito di quei tizi,
devono avere qualcosa a che fare con il leggendario Team H.
Ehi, non viaggiare troppo con la fantasia.
C'è un archivio che può usare solo chi è ai piani alti.
Vi si accede tramite un sistema di riconoscimento delle impronte digitali.
E tale stanza...
è il luogo perfetto per nascondere le prove di questo caso.
- Dici che sono lì? - È possibile.
Ehi!
Che c'è? Io non posso mica entrarci.
Le mie impronte non funzionerebbero.
Vuoi che mozzi il pollice al sig. Song?
Non sarebbe una cattiva idea.
Sig.na Jung.
Avevi detto di no.
Ma poi mi è venuta fame. Qui si mangia bene.
Ho saputo della coltellata.
Va tutto bene?
Sembra ancora più tosta.
E suo padre? So che è stato ferito anche lui.
È morto.
- Non dovresti stargli accanto? - Perché?
È morto, era il suo destino.
Grazie a me, è finito in prigione e ha trovato Dio.
Mi ha salvato, ma non di proposito.
Finirà comunque all'inferno.
Mangia piano, o ti verrà mal di stomaco.
Lascia che se la goda, dai.
- Sig. Ga. - Sì?
Ho un altro favore da chiedere.
Il dito di Song Pil-jung potrebbe servirci davvero.
Il pollice?
Allora, come ti senti?
È il giorno decisivo.
Tu concentrati sul processo. Al resto penso io.
Questa riunione degli azionisti entrerà nella storia della Issume.
Ci sarà solo un vincitore, oggi.
O riusciremo a fare a pezzi Song Pil-jung...
O sarà lo studio Choong a crollare.
Non essere così catastrofica, dai.
Facciamo del nostro meglio.
Fare del nostro meglio non basterà. Dobbiamo vincere, punto.
D'accordo, allora vinciamo.
Vinceremo.
12ESIMA RIUNIONE STRAORDINARIA DEGLI AZIONISTI
Contiamo su di lei, sig. Song.
Santo cielo, così mi lusinga. Ci vediamo dentro.
- D'accordo. - A dopo.
È il gran giorno.
Grazie infinite, sig. Song.
Prima o poi, tutti seguono la corrente.
Riuscirò a essere io quella corrente?
A proposito di Ha Jun-ho...
È tutto sistemato?
Sì, certamente.
Ho già parlato con lui e l'ho convinto.
Non è altro che un burattino.
So che le signore sono spesso insieme, ultimamente.
Ah, davvero?
E cosa pensa che potrebbero ottenere, oltre a un po' di compagnia?
- Entriamo. - D'accordo.
13ESIMO PIANO - SUITE
L'imputato è risultato positivo allo zolpidem, un sedativo.
Seo Jeong-hwa se l'è fatto portare con il servizio in camera.
Il mio cliente è stato addormentato contro il suo volere
a causa del sonnifero somministratogli da Seo Jeong-hwa.
Si è poi risvegliato al suo fianco, e l'ha trovata morta.
Si è macchiato le mani e gli abiti con il suo sangue
mentre si sincerava delle condizioni della sua fidanzata.
Accidenti, è riuscito a venire. Grazie.
- Complimenti. - Grazie.
- Santo cielo. - Congratulazioni.
- È bello vederla, signore. - Salve.
Il secondo processo a Ha Chan-ho è iniziato.
- E allora? - Non è curioso?
Che sia condannato o assolto, per me fa lo stesso.
Congratulazioni.
Quella carta non mi serve più, quindi non mi interessa.
Ha ancora molta strada da fare, sig.na Jung Geum-ja.
- Eccola. - Congratulazioni.
Ma guarda chi c'è. Salve.
Grazie. Davvero, lo apprezzo molto.
La presenza del DNA dell'imputato sotto le unghie di Seo Jeong-hwa
è imputabile al litigio avvenuto tra i due prima della morte della donna.
Il DNA dev'essere finito sotto le sue unghie in quel momento.
Come avete potuto osservare nel filmato,
Seo Jeong-hwa era viva quando ha lasciato,
di sua spontanea volontà, la stanza dove si trovava l'imputato.
È stata riportata nella suite solo dopo essere stata uccisa.
Quegli uomini hanno perfino sostituito il tappeto per inscenare il tutto.
L'imputato Ha Chan-ho non ha ucciso Seo Jeong-hwa.
Vostro Onore.
L'imputato Ha Chan-ho è innocente.
Grazie, lo apprezzo molto.
- Grazie. - Congratulazioni.
La riunione degli azionisti inizierà a breve.
- Siete pregati di accomodarvi. - Sediamoci.
Vedo che è ancora qui.
Vuole godersi il gran finale...
Sig. Song Pil-jung, la prego di prendere posto.
Suppongo conosca il detective Lee U-tae.
Ha ricevuto sul suo conto centinaia di milioni di won.
E sa...
chi glieli ha inviati?
È stata sua moglie,
che è nel letto di una casa di riposo da 15 anni.
Le piace davvero tanto sfruttarla per i suoi piani, vero?
Di che sta parlando?
Sig. Song, la invito di nuovo a prendere posto.
Ecco il gran finale che ho preparato per lei.
Song Pil-jung, lei è in arresto per sottrazione di cadavere
e distruzione di prove.
Ha il diritto di rimanere in silenzio e di avvalersi di un avvocato.
Può rifiutarsi di fare dichiarazioni che possano incriminarla.
Ha compreso tutti i suoi diritti?
Portatelo via.
Ha davvero un grande talento nel sorprendere gli altri.
Mi aveva detto di fidarsi di lei.
Vuole ringraziarmi?
Allora sa già cosa deve fare, no?
Assuma lo studio Choong
per salvare la Issume.
Complimenti.
Davvero un grande spettacolo.
Pensavo si sarebbe arrabbiato molto.
Invece ha apprezzato.
Se la riunione si fosse tenuta,
adesso non le starei sorridendo.
Ecco perché bisogna sempre stare attenti a chi si sceglie per fare affari.
Il colosso mondiale del business, la AP EON,
stavolta è stato un po' troppo avido. Dico bene?
Non sarà la mia fine, però.
Questo è sicuro.
Troverà qualche altro malcapitato da spennare vivo.
Faccio semplicemente il mio lavoro.
Lo so.
Così come io faccio il mio.
Ma senza il lavoro di mezzo...
Ecco.
Avrei avuto...
qualche possibilità?
È proprio perché c'era il lavoro di mezzo che l'ho sopportata tutto questo tempo.
Posso darvi mezz'ora.
Finite prima che arrivino
quelli della Song & Kim.
L'ho assunta per rappresentarmi, sig.na Jung?
Questo atteggiamento potrebbe metterla nei guai, procuratore Kwon.
Sottrazione di cadavere e distruzione di prove.
Può provarlo?
Questo sarei io?
Chi ci crederebbe?
Il giudice che presiede?
Il procuratore?
Che c'è?
All'improvviso ha un vuoto di memoria?
Si è presentata alla riunione degli azionisti e ha dato spettacolo.
Anche Song Pil-jung è stato arrestato.
Non riuscirete a farla franca.
L'avvocato che ha sempre risolto i suoi problemi
è nell'altra stanza, adesso.
Sottrazione di cadavere e distruzione di prove.
Lo ripete perché crede che non sappia perché sono qui?
No.
Non è accusato solo di quello.
C'è dell'altro.
Per questo continuo a dirlo, sig. Song Pil-jung.
La causa della morte di Seo Jeong-hwa
è stata shock ipovolemico ed emorragia subdurale traumatica.
REFERTO DELL'AUTOPSIA
È morta dissanguata per la ferita alla testa?
Ma secondo il referto:
"Il frenulo e la mucosa orale sono stati danneggiati.
Emorragia petecchiale sulla congiuntiva".
In parole povere?
L'esperto dice che tali ferite sono causate dal tentativo
di coprire naso e bocca.
Questo dimostra che il sangue pompava ancora
al momento della pressione.
Quindi, mentre Seo Jeong-hwa stava morendo dissanguata
ed era ancora cosciente e respirava,
qualcuno le ha coperto naso e bocca per soffocarla?
Chi?
Non è stato trovato solo il DNA di Ha Chan-ho sotto le sue unghie.
C'era un altro campione non identificato.
Quello di Son Bong-u?
No, non era il suo.
Con tutti i test di paternità che ha fatto,
era facile verificare.
Allora...
Resta solo una persona.
Ma come ti permetti? Farmi sedere su questa sedia e interrogarmi.
Omicidio,
fuga dalla scena del crimine
e sottrazione di cadavere.
Se viene condannato al carcere,
potrebbe passarci il resto della sua vita.
Ha fatto tutto il sig. Song.
Sono stato sopraffatto dalla rabbia. È stato un incidente.
Quella stronza ingrata mi aveva ricattato con il mio quadro.
Come ha osato!
Allora potrebbero condannarla solo per omicidio colposo.
Data la sua età e la sua posizione sociale,
potrebbe ottenere la condizionale.
È stato il suo avvocato a trasformarlo in un caso di omicidio.
Le sto offrendo un modo per uscirne.
E se fosse stata ancora viva quando pensava che fosse morta?
E se fosse stato Song Pil-jung,
e non lei, a uccidere Seo Jeong-hwa?
Sì.
Dove sei adesso?
D'accordo.
Devi venire qui.
Sì.
Esatto.
Ci penso io, lei se ne vada.
Sono nella suite VIP dell'hotel White.
Vieni subito e porta tutta la squadra.
Sig. Song...
Ha una fervida immaginazione.
Eppure dovrebbe conoscere bene la differenza tra insabbiamento
e omicidio.
Sig.na Jung,
io non sono come quei teppisti e idioti con cui ha a che fare normalmente.
Ci pensi, prima di sfidarmi.
Perché è convinto che non ci siano prove?
Perché non ho fatto niente.
Sa, è buffo.
Quando viene messo alle strette,
un avvocato di successo si comporta come un teppista.
Il primo istinto è quello di negare tutto.
- Badi a come parla! - Lei...
avrebbe potuto salvare Seo Jeong-hwa.
Ma non l'ha fatto.
Se l'avesse lasciata lì,
sarebbe comunque morta dissanguata.
Ma non è quello che ha fatto.
Ha deciso di mettere fine alla sua vita in quell'istante.
Sig. Song...
mi aiuti.
- E la prova? - Sotto le sue unghie,
sono state trovate tracce di un DNA diverso da quello di Ha Chan-ho.
Chi l'avrebbe detto che corrispondeva al suo?
Non avevano controllato perché lei non era tra i sospetti.
Era risultato non identificato.
Tuttavia,
io l'ho fatto verificare.
Questo è un suo capello.
Innanzitutto,
dovrete dimostrare
che mi trovavo lì.
Non si può richiedere un test del DNA se non sono sospettato.
Un test legale, intendo.
Chissà se il presidente Son la pensa così.
Sta parlando con Hee-jae, in questo momento.
- Voi due... - Dirà la verità
riguardo...
a chi...
l'ha chiamata lì.
A che gioco giocate?
Chiamatemi subito il procuratore capo!
Canterà come un uccellino pur di farla franca.
La farà diventare un altro principale sospettato.
Quel vecchio buono a nulla.
È finita per lei.
Stiamo pensando di rappresentare
il presidente Son.
Accidenti, ci sarà da divertirsi.
Lei che dice?
- Divertente, vero? - Veramente,
si sbaglia di grosso.
Lo decido io quando è finita.
Le faccio una domanda.
Perché si sta spingendo tanto oltre?
Come mai?
Si è dimenticato...
che ha provato a uccidermi?
Avrei potuto chiudere un occhio,
ma non avrebbe dovuto dimenticare.
Ecco che succede a chi si mette contro di me.
Io sono niente meno che Jung Geum-ja.
Jung Geum-ja...
Sarà lo studio legale Choong
a rappresentarla, signore.
STUDIO LEGALE CHOONG AVVOCATO YOON HEE-JAE
SALA INTERROGATORI
Voglio un mandato d'arresto per Song.
Per insabbiamento di prove?
Anche per omicidio.
Come?
Accidenti. Siete proprio lenti.
E questo che significa?
Che avete fatto?
Il nostro lavoro.
Riusciremo finalmente a vedere il suo talento come avvocato?
Come miglior avvocato dello studio più in vista della Corea...
Non sarà facile rappresentare il sig. Song.
Tenetevi pronti.
Non vediamo l'ora di vedervi al lavoro.
Buona fortuna!
Bene.
Sono impazziti, per caso? Ma che gli è preso?
Accidenti.
Eccoli.
Uno, due, tre.
- Eun-yeong, siediti. - Sì.
E questa festa?
Cos'è tutta questa confidenza con la sig.na Jung?
Potremmo essere più professionali?
L'ho solo chiamata per nome.
- Ma in ufficio... - Chi se ne frega.
Mi rivolgo a lei come mi pare.
Avete fatto un ottimo lavoro.
- Brindiamo? - Sì.
Salute!
- Salute. - Salute.
Dai, tesoro.
Geum-ja! Spostati.
Ho saputo che sei quasi morta.
Ma no.
La vita ti mette continuamente alla prova.
Orfana, con un padre adottivo violento. La madre adottiva muore
e poi anche lui.
- Perché parlare di queste cose? - Che ho fatto?
Non avrei dovuto dirglielo.
Sono solo orgogliosa di Geum-ja, tutto qui.
Hai superato tutti quegli ostacoli.
Già, anch'io dovrei essere orgogliosa di me.
Allora,
brindiamo?
- Salute. - Salute.
- Ecco qui. - Tesoro, non bere troppo.
- Il tuo sperma potrebbe ubriacarsi. - Accidenti.
Mi sa che io sono già ubriaca.
Buono, vero?
Non ci credo. Comunque, è il tipo che diventa noioso.
IL FALLIMENTO DELL'AVVOCATO DI SUCCESSO
SONG ACCUSATO DI OMICIDIO
RISCHIO RADIAZIONE
UN'ALLEANZA COMPROMESSA
Hai saputo della decisione del Ministero della Giustizia?
Ha revocato la sentenza dell'Ordine.
Non siamo più sospesi.
Song Pil-jung non ha più potere sulle autorità.
Questa sì che è giustizia.
Ma perché mi segui dappertutto?
Volevo vedere
dove sei stata abbandonata.
Sappi che ho imparato a conoscerti
studiando più di quanto abbia mai fatto per diventare avvocato.
Sono stata adottata, abbandonata e riportata qui.
Più e più volte.
Poi, un giorno, hanno eretto questo edificio.
Si vede a chilometri di distanza.
Mi sentivo male ogni volta che lo vedevo.
Era il posto in cui mi riportavano quando venivo abbandonata.
Poi ho deciso di fare qualcosa.
Ho deciso di comprare l'edificio,
così che non fosse più un atroce ricordo.
Tipico di Jung Geum-ja. Fai sempre le cose in grande.
Quell'obiettivo
ha reso la mia vita
un po' più tollerabile.
Va bene, lo capisco.
Sul serio,
ma hai idea di quanto costa?
Non tutti possono permettersi un edificio.
Esatto.
Ed è quello che farò. Comprerò un edificio.
Sì, facciamolo!
1% - PROGRAMMA DI CIBO DI JAY-Z
Ha speso un miliardo di won in palloncini a forma di cuore? Per chi?
Tara, la NewTuber del programma di cibo.
Credevo di piacerle.
Sono famoso in questo campo.
Lei mi conosce, vero? Sono Jay-Z.
Giusto.
Quindi adesso
rivuole quel miliardo di won.
Mi ha usato per promuovere il suo canale fingendo che le piacessi.
Sono Tara del programma di cibo Abbuffati con Tara.
Oggi mangerò la pizza.
Caspita, il mais è proprio buono.
SONO ME: CHE BELLA QUANDO MANGIA.
HUIMANGCHAN: BEVI IL SOJU.
Ragazzi, oggi c'è un avvocato qui con me.
Lo saprete già, ma Jay-Z sta minacciando di farmi causa.
Incredibile.
Non l'ho mica costretto a innamorarsi.
Non è d'accordo?
Visto che non ha mai voluto ingannarlo,
non può essere considerata frode.
Esatto. Avete sentito?
KIM SEON-YEONG: POSSIAMO VEDERLO?
Un momento.
Venga qui.
Accidenti.
Ta-da. Lui è un avvocato, ed è anche bello.
Chissà come mangia.
Volete che partecipi all'episodio?
Veramente ho appena mangiato...
Ma non ci si stanca mai della pizza. Mangiamo?
- Ecco... - Stanno aspettando.
PRINCIPESSA: COS'ERA QUEL RUMORE?
Ma che diavolo?
Perché sei qui?
Che ci fai qui?
Potrei farti la stessa domanda. Che stai mangiando?
Sto mangiando pizza e sono qui in qualità di suo avvocato.
E io rappresento il sig. Jay-Z.
- Prima io! - Prima io!
Tara, non ha mai detto al mio cliente di avere un canale NewTube,
ha usato lui per promuoverlo e farsi dare un miliardo
fingendo di essere la sua ragazza.
Metta via quella telecamera.
Come puoi dimostrare che lo ha ingannato?
E se lo amasse veramente?
Che prove ci sono?
Spegnete quelle telecamere.
- Chissà cos'è. - Ragazzi, sono qui con due avvocati
che sembrano essere dalla stessa parte, ma forse non lo sono.
- Se sanno - Aspettate.
che sei uno dei migliori avvocati,
- io... - "Studio Choong?"
Anch'io sono uno dei migliori.
Prendiamo anche le stelle per te. "Choong" significa "lealtà".
Che razza di biglietto da visita è?
KIM BEOM-JUN: DIVERTENTE.
MELA: SONO SPOSATI? HAMBURGER: NON FISSARLA.
So che sei Jung Geum-ja, l'avvocato con il 100% di successo,
ma non puoi competere con me.
Non m'importa se eri l'avvocato migliore
dello studio legale Song & Kim, il più famoso della Corea.
ANNILIBERA: COME SI CHIAMA LO STUDIO?
Cosa? Volete sapere dove lavoriamo?
CHIUNQUE: DOVE LAVORATE?
Siamo avvocati dello studio legale Choong.
Se volete una stella dal cielo, l'avrete.
- Io sono Jung Geum-ja. - E io Yoon Hee-jae.
Chiamateci.
Quanti iscritti ha Tara?
Quasi dieci milioni. Questa sì che è una buona pubblicità.
Comunque, lascia perdere il caso. Vincerà Tara.
Come no. Non hai sentito?
Jay-Z ha la vittoria in tasca.
Suggerisci di andare in guerra?
Allora lascia il Choong e affrontami in tribunale.
Dannazione. Geum-ja!
GRAZIE PER AVER GUARDATO HYENA
E PER AMARE LE IENE CHE FATICANO, LOTTANO E AMANO CON ARDORE.
Sottotitoli: Carlo Marino